译序 漫山遍开的鲜花

处于人生巅峰时期的歌德曾经写过一首小诗，大意是说当她行经一座座喷泉与一棵棵盛开花朵的大树时，常有奇妙的感应，她的心扉因而开启，硬壳被抛却，所以能与神交会。此处的“神”可解释为造物主，因为歌德是泛神论者。翻译这本书时，这首诗中的“硬壳”说不时浮上我的心头，当我译到“毕竟我们每个人的过往都有一个模糊地带，有些人对早年的坎坷心存感激，将之转化为助力，因此成就斐然，难道不该更同情且包容那些没有这么幸运的人吗？”时，由衷佩服作者李曼悲天悯人的情怀。如果我们有勇气一探心田上郁黯角落的究竟，那些伪装矫饰与浮夸将变得一文不值；褪却硬壳，豁然开朗，坦荡荡无所惧，人生才不虚此行。


http://www.ximalaya.com/52201073/sound/36968360
 本文图片来自网络，如有侵权，请及时通知我们，将立即删除。